Как правило, предлоги или prepositions в английском языке делятся на два вида:
— Простые предлоги, то есть состоящие из одного слова
— Составные или сложные, это те, которые состоят из двух и более слов.
Применение простых английских предлогов
On
– на
Как правило, это предлог места (prepositions of place):
My book is on the table
- Моя книга на столе
The picture is on the wall
– Картина на стене
I see a beautiful carpet on the floor
– Я вижу красивый ковер на полу
Также этот предлог употребляется, если мы говорим о днях недели:
On Sunday, on Wednesday – в воскресенье, в среду и т.д.
In
– в
Чаще всего предлог места. (prepositions of place) Например:
The children are in the classroom
– Дети находятся в классе
My pen is in my pencil box
– Моя ручка в пенале
Также этот предлог употребляется, если мы говорим о месяцах или о временах года (prepositions of months and days):
In March, in April, in summer, in spring
– В марте, в апреле, летом, весной.
Into
– в
Данный предлог указывает направление и отвечает на вопрос Куда? (prepositions of direction) Например:
He went into the room – Он вошел в комнату
She has dropped her doll into the water – Она уронила куклу в воду
At
– в
Этот предлог чаще всего указывает на время (prepositions of time):
At 7 o’clock we go to the cinema
– В 7 часов мы идем в кино
I finished my homework at 5 o’clock
– Я закончил домашнюю работу в 5 часов
To
– к
Если мы куда-то идем, то обязательно употребляем этот предлог (prepositions of place and direction):
We went to the theatre yesterday
– Мы пошли в театр вчера
This evening I go to my friend
– Сегодня вечером я иду к другу
Since
– с
Данный предлог – предлог времени (prepositions of time):
I haven’t been to the Hermitage since winter – Я не был в Эрмитаже с зимы
Of
– падежный предлог, означает принадлежность к чему-либо (prepositions of possession)
Например:
London is the capital of Great Britain
. – Лондон – столица Великобритании.
I understand the necessity of this experiment
. – Я понимаю необходимость этого эксперимента.
With
– с
Это значит с кем-либо или с чем-либо. (prepositions of possession) Например:
I like tea with strawberry jam.
– Я люблю чай с клубничным вареньем.
My mother wants to speak with me.
– Моя мама хочет поговорить со мной.
For
– для, ради
К примеру:
I am ready to do everything for you. Я готов на все ради (для) тебя.
About
- о, об, про
Если мы говорим о чем-то или о ком-то, то употребляем этот предлог (prepositions of possession):
What is this text about? –
О чем этот текст?
I want to tell you about my friend Mike.
– Я хочу рассказать тебе о моем друге Майке.
Across
– через
Чаще всего употребляется в значении «пересекать, проходить» (prepositions of action):
We went across the field and saw a beautiful lake . – Мы прошли через поле (или: мы пересекли поле) и увидели красивое озеро.
Through
– через, сквозь
Например:
We saw our friends through the window – Мы увидели наших друзей через окно
Under
– под
Предлог места (prepositions of place):
My shoes are under the wardrobe
– Моя обувь под гардеробом
The saucer is under the cup of coffee
– Блюдце находится под чашкой с кофе
Above
– на
Также предлог места (prepositions of place):
The picture is above the bed – Картина над кроватью
After
– за, после
Чаще всего предлог времени (prepositions of time):
You will read the text after me
– Ты будешь читать текст после меня
Repeat after me!
– Повторяйте за мной!
After breakfast we went shopping
– После завтрака мы идем за покупками
Before
– перед
Также предлог времени (prepositions of time):
Before reading the text, learn the new words – Перед чтением текста изучите новые слова
Как вы можете заметить, эти предлоги постоянно употребляются в речи, без них не обойтись.
А теперь рассмотрим сложные предлоги.
Использование сложных английских предлогов
Сложные или составные предлоги (COMPOUND PREPOSITIONS), как правило, состоят из двух или более слов. Они могут состоять из артикля, существительного и предлога, из предлога и прилагательного и т.д. Обычно тем, кто начинает изучать английский язык довольно трудно употреблять в речи сложные предлоги, потому что они чуть сложнее запоминаются. Но такие предлоги важно и нужно изучать и употреблять в речи, потому что они сделают вашу речь богаче.
Вот некоторые из них, чаще всего встречающиеся в речи:
In front of
– перед (prepositions of place)
Because of
– потому что (prepositions of cause)
In accordance with
– согласно, в соответствии с (prepositions of circumstance)
In account with
– вследствие, из-за (prepositions of cause)
According to
– согласно с (prepositions of circumstance)
Thanks to
– благодаря (prepositions of cause).
Теперь давайте проследим эти предлоги на примерах предложений:
There is a lawn in front of my house.
– Перед моим домом есть лужайка
I didn’t come to the party because of you.
– Я не пришел на вечеринку, потому что там был ты (из-за тебя, по причине, что там был ты)
We shall proceed in accordance with our plan
. – Мы должны действовать согласно с нашим планом
We didn’t get our salaries in account with our manager.
– Мы не получили зарплату из-за нашего менеджера
According to our plan we must manage everything.
– Согласно нашему плану, мы все должны успеть
I have everything thanks to you.
– У меня есть все благодаря тебе.
Понравилась публикация?
Тогда пожалуйста сделайте следующее:
- Поставьте «лайк» под этой записью
- Сохраните этот пост себе в социальной сети:
Привет всем любителям английского языка!
Сегодня хотелось бы затронуть такую немаловажную тему, как предлоги в английском языке и их употребление. Почему эта тема так важна? Да потому что ни одна беседа, ни один разговор не обходится без предлогов. Хоть это и служебная часть речи, но английские предлоги служат для связи слов в предложении, именно поэтому они помогают нам сделать нашу речь логичной и понятной для собеседника.
Как правило, предлоги или prepositions в английском языке делятся на два вида:
- простые предлоги, то есть состоящие из одного слова
- составные или сложные, это те, которые состоят из двух и более слов.
А теперь давайте подробнее рассмотрим английские предлоги, их значение и случаи их употребления. Но прежде, вспомните статью Английские предлоги: аналогия с падежами
Чаще всего новички употребляют в своей английской речи простые предлоги (SIMPLE PREPOSITIONS). Их легко запомнить и заучить, потому что они состоят не только из одного слова, но они еще и очень короткие. Самые употребляемые простые предлоги в английском языке это:
- On — на
Как правило, это предлог места (prepositions of place):
My book is on
the table. — Моя книга на столе.
The picture is on
the wall. — Картина на стене.
I see a beautiful carpet on
the floor. — Я вижу красивый ковер на полу.
Также этот предлог употребляется, если мы говорим о днях недели:
On Sunday, on Wednesday. — Воскресенье, в среду и т. д.
- In — в
Чаще всего предлог места. (prepositions of place) Например:
The children are in
the classroom. — Дети находятся в классе.
My pen is in
my pencil box. — Моя ручка в пенале.
Также этот предлог употребляется, если мы говорим о месяцах или о временах года (prepositions of months and days):
In March, in April, in summer, in spring. — В марте, в апреле, летом, весной.
- Into — в
Данный предлог указывает направление и отвечает на вопрос Куда? (prepositions of direction) Например:
He went into
the room. — Он вошел в комнату.
She has dropped her doll into
the water. — Она уронила куклу в воду.
- At — в
Этот предлог чаще всего указывает на время (prepositions of time):
At
7 o’clock we go to the cinema. — В 7 часов мы идем в кино.
I finished my homework at
5 o’clock. — Я закончил домашнюю работу в 5 часов.
- To — к
Если мы куда-то идем, то обязательно употребляем этот предлог (prepositions of place and direction):
We went to
the theatre yesterday. — Мы пошли в театр вчера.
This evening I go to
my friend. — Сегодня вечером я иду к другу.
- Since — с
Данный предлог — предлог времени (prepositions of time):
I haven’t been to the Hermitage since
winter. — Я не был в Эрмитаже с зимы
- Of — падежный предлог, означает принадлежность к чему-либо (prepositions of possession)
Например: London is the capital of
Great Britain. — Лондон — столица Великобритании.
I understand the necessity of
this experiment. — Я понимаю необходимость этого эксперимента.
- With — с
Это значит с кем-либо или с чем-либо. (prepositions of possession) Например:
I like tea with
strawberry jam. — Я люблю чай с клубничным вареньем.
My mother wants to speak with
me. — Моя мама хочет поговорить со мной.
- For — для, ради
К примеру:
I am ready to do everything for
you. Я готов на все ради (для) тебя.
- About — о, об, про
Если мы говорим о чем-то или о ком-то, то употребляем этот предлог (prepositions of possession):
What is this text about
? — О чем этот текст?
I want to tell you about
my friend Mike. — Я хочу рассказать тебе о моем друге Майке.
- Across — через
Чаще всего употребляется в значении «пересекать, проходить» (prepositions of action):
We went across
the field and saw a beautiful lake. — Мы прошли через поле (или: мы пересекли поле) и увидели красивое озеро.
- Through — через, сквозь
Например:
We saw our friends through
the window. — Мы увидели наших друзей через окно.
- Under — под
Предлог места (prepositions of place):
My shoes are under
the wardrobe. — Моя обувь под гардеробом.
The saucer is under
the cup of coffee. — Блюдце находится под чашкой с кофе.
- Above — над
Также предлог места (prepositions of place):
The picture is above
the bed. — Картина над кроватью.
- After — за, после
Чаще всего предлог времени (prepositions of time):
You will read the text after
me. — Ты будешь читать текст после меня.
Repeat after
me! — Повторяйте за мной!
After
breakfast we went shopping. — После завтрака мы идем за покупками.
- Before — перед
Также предлог времени (prepositions of time):
Before
reading the text, learn the new words. — Перед чтением текста изучите новые слова.
Как вы можете заметить, эти предлоги постоянно употребляются в речи, без них не обойтись.
А теперь рассмотрим сложные предлоги.
Употребление предлогов (prepositions) в английском языке
Использование сложных английских предлогов
Сложные или составные предлоги (COMPOUND PREPOSITIONS), как правило, состоят из двух или более слов. Они могут состоять из артикля, существительного и предлога, из предлога и прилагательного и т. д. Обычно тем, кто начинает изучать английский язык довольно трудно употреблять в речи сложные предлоги, потому что они чуть сложнее запоминаются. Но такие предлоги важно и нужно изучать и употреблять в речи, потому что они сделают вашу речь богаче.
Вот некоторые из них, чаще всего встречающиеся в речи:
- In front of — перед (prepositions of place)
- Because of — потому что (prepositions of cause)
- In accordance with — согласно, в соответствии с (prepositions of circumstance)
- In account with — вследствие, из-за (prepositions of cause)
- According to — согласно с (prepositions of circumstance)
- Thanks to — благодаря (prepositions of cause).
Теперь давайте проследим эти предлоги на примерах предложений:
- There is a law in front of my house. — Перед моим домом есть лужайка
- I didn’t come to the party because of you. — Я не пришел на вечеринку, потому что там был ты (из-за тебя, по причине, что там был ты)
- We shall proceed in accordance with our plan. — Мы должны действовать согласно с нашим планом
- We didn’t get our salaries in account with our manager. — Мы не получили зарплату из-за нашего менеджера
- According to our plan we must manage everything. — Согласно нашему плану, мы все должны успеть
- I have everything thanks to you. — У меня есть все благодаря тебе.
Таким образом, мы видим, что английские предлоги — это неотъемлемая часть языка. Употребление предлогов в английском языке важно и необходимо. Они помогают логически связывать слова в предложении, донести правильный и нужный смысл предложения до собеседника. И предложение без них, ну никак не построить!
Приветствую, мои дорогие читатели.
Сегодня у нас с вами будет тема, которую одним занятием и не закроешь. Предлоги английского языка - тема, которую можно учить годами, поверьте мне. Но так и быть, сегодня мы закроем ее небольшую часть. Я дам вам самые популярные предлоги, которые нужно выучить в первую очередь. Они будут и в таблицах, и в картинках, и даже с переводом - все, как вы любите, мои дорогие.
Ну что же, начнем?
Что такое предлоги?
Предлоги - это такие маленькие слова, которые соединяют различные части речи. Давайте посмотрим на примере:
He was looking at me. - Он смотрел на меня.
В данном случае наш предлог «at» находит свой русский эквивалент "на " , связывая этот глагол и . А представьте, если бы его не было, какой бы получился смысл?
Эти маленькие «проказники» бывают самые разные и functions они выполняют тоже разные. Очень часто предлоги используются, чтобы указать слушателю на определенное место.
I was sitting on a couch. - Я сидел на диване (место).
She was waiting for him at the party . - Я ждала его на вечеринке.
Очень часто предлоги используются, чтобы показать нам .
I left school in 2011. - Я закончила школу в 2011 году.
I go jogging in the morning. - По утрам я иду на пробежку.
Чаще всего, как вы уже могли заметить, они используются с глаголами и следуют за ними (look at - смотреть на). Но иногда они могут использоваться и с существительными и стоять непосредственно перед ними (in the kitchen - на кухне).
Если вы хотите основательно и раз и навсегда с ними разобраться, рекомендую вам это пособие. Оно подробно расскажет вам о всех самых распространенных предлогах в английском языке, покажет их употребление в примерах и напомнит об особых случаях.
Кстати, в английском языке есть такие предлоги, которые могут не найти своего «братца» в русском языке. Перевести их не получится, а вот запоминать устойчивые выражения наизусть придется. На этот случай у меня для вас есть таблица, где вы можете увидеть примеры таких выражений. Настоятельно рекомендую вам их выучить! Как? Просто посоставляйте с ними предложения и прочувствуйте разницу.
Сегодня я предлагаю вам постараться запомнить по максимуму. Поэтому я даю вам три таблички, после которых вы сможете различать предлоги места и времени , с которыми вы наверняка столкнетесь в ближайшее время.
Предлоги места и направления
Предлоги места - это особые предлоги. Их стоит запомнить раз и навсегда, чтобы никогда не допускать ошибку в их использовании.
In (в, на) | In the picture, in a photograph, in the mirror |
In a garden, in a country, in a city | |
In the sky, in the world | |
In a room, in a building, in a box | |
In a row, in a queue | |
In bed, in hospital, in prison | |
In a book, in a newspaper, in a letter | |
At (в, на) | At the bus stop, at the door, at the window, at the station, at the airport, at smb’s home |
At the top, at the bottom, at the end (of the street) | |
At the table, at the party, at the meeting | |
At home, at work, at school, at sea | |
On (на, по) | On the ceiling, on the wall, on the door, on the ground floor |
On a page, on an island, on the outskirts, on the phone | |
On the left, on the right, on the way | |
On a map, on the menu, on a list | |
On the way. On TV, on the radio | |
To (к) | Go to the lake, go to the cinema |
Go to bed | |
From (из, от) | Go from the shop |
Предлоги времени.
Для детей не всегда просто запомнить предлоги времени. Ведь поди запомни, что с месяцами, а что с днями недели...
On (в) | On Sunday, on the 25 th of April |
At (в, на) | At night, At 9.15 p.m. |
At the weekend | |
At midday, at sunrise, at night, at noon, at lunch, at dinner | |
At Easter, at Christmas | |
At present | |
In (в, через) | In March, in summer |
In 2025 | |
In the morning, in the evening | |
In an hour, in a few minutes | |
During (в течение, во время) | During the day, during the night |
For | For a day, for a week |
Since, Before (с, до) | Since 2005 Before 1994 |
Till \ Until (до) | From Monday till Friday |
By (к) | By 10 a.m., by Monday |
Другие варианты
Увы, но в английском много не поддается обычной логике, и приходится столько всего заучивать! Предлоги - не исключение. Поэтому ловите подборку предлогов, которые не поддаются правилу места или времени, но знать их вы все равно обязаны. Здесь перевод я не писала — так как он будет зависеть от фразы.
On | Go on holiday, go on a business trip, go on tour, on arrival, on average |
On strike, on a diet, on foot, on the news | |
(Be) on fire, on behalf of, on duty | |
On the whole, on purpose, on approval | |
In | In the rain, in the sunshine, in the shade |
In ink, in pencil, in writing, in words, in figures | |
In addition to, in a mess, in use, in danger | |
(Pay) in cash, (be) in love, in (my) opinion | |
In general, in a hurry, in the name of, in order to, in one’s free time | |
In common, in comparison with, in fact, in cash | |
At | At the age, at the speed, at a temperature |
At first sight, at a glance, at last, at once | |
At times, at short notice, at the same time | |
By | By car, by train, by plane, by boat |
By mistake, by accident, by surprise | |
By the way, by chance, by birth, by yourself | |
By cheque, by day, by far, by means of | |
For | For ages, for sale, for one’s sake, for a while |
For breakfast, for lunch, for dinner | |
For certain, for a change, for fun | |
For granted, for instance, for the rest of | |
Under | Under arrest, under control, under pressure |
Under impression, under discussion |
Вы же помните, что без практики любое обучение теряет весь свой смысл? Поэтому я подготовила для вас на все предлоги, что мы сегодня выучили. Но дополнительно вы можете попрактиковать часть изученного прямо здесь на этих замечательных картинках.
Как это сделать? Сначала смотрите на первую картинку и стараетесь запомнить все предлоги места и . Лучше делать это, составляя предложения или вопросы: «The ball is under the box» , «The ball is going down the stairs...», «Are the red balls around the black one?» Когда будете готовы, можете спуститься глазами ниже и смотреть уже на вторую картинку, пытаясь вспомнить необходимый предлог или целую фразу. Если у вас появятся вопросы, можете задавать их в комментариях — попробую помочь!
Практикуйтесь, используйте их в своей речи и совершенствуйте свой английский. А я буду рада вам в этом помочь. Становитесь постоянным читателем моего блога, подписывайтесь на мою рассылку и регулярно пополняйте свои знания новой информацией.
До новых встреч.
Use of prepositions - Употребление предлогов в английском языке
Основные три категории предлогов по лексическому значению (употреблению):
1. Предлоги времени (prepositions of time)
2. Предлоги места (prepositions of place)
3. Предлоги направления (prepositions of direction)
В чистом виде практически не бывает только предлогов времени, места или направления. Лексическое значение предлога напрямую зависит от его позиции в предложении, поэтому в большинстве случаев один и тот же предлог может иметь два и более лексических значения.
Таблица предлогов в английском языке
Таблица лексического значения (употребления) английских предлогов
Предлог |
Лексическое значение предлога |
Пример | Перевод | |
at
[æt] |
время | в (в часах и минутах) | He came at 5 o"clock. | Он пришёл в пять часов. |
место | на , у , около | You can buy the cabbage at the market. | Ты можешь купить капусту на рынке. | |
Let"s meet at the car. | Давай встретимся у /около машины. | |||
on
[?n] |
время | в (в днях и датах) | We will visit Donald on Friday. | Мы навестим Дональда в пятницу. |
место | на | The TV remote control is on the sofa. | Пульт от телевизора лежит на диване. | |
о какой-либо тематике | о , об | I like magazines on fishing. | Я люблю журналы о рыбалке. | |
in
[?n] |
время | в (в месяцах и годах); через (через определенный промежуток времени) | Dorothy was born in June. | Дороти родилась в июне. |
The examination will start in three hours. | Экзамен начнётся через три часа. | |||
место | в | Mr. Milton is not in the office at the monent. | На данный момент Мистер Милтон не в офисе. | |
to
|
направление | в , на ; к (куда?) | They are going to the theatre. | Они идут в театр. |
Philip is walking to
work. Примечание: Слово home употребляется без предлога to. Philip is going home. |
Филипп идёт на
работу. Филипп идёт домой. |
|||
She is coming to his car. | Она подходит к своей машине. | |||
без перевода | Give this pen to me. | Дай эту ручку (кому? ) мне. | ||
into
[??ntu?] |
направление | в (внутрь) | We are coming into the flat. | Мы заходим в квартиру. |
from
|
||||
направление | из , с , от | My father is coming back from the theatre. | Мой отец возвращается из театра. | |
Sylvia is coming back from work. | Сильвия возвращается с работы. | |||
Samuel is coming back from his friends. | Самуэль возвращается от друзей. | |||
от |
I have got a reprimand from
the chief. I have got a letter from Lewis. What do you want from me? |
Я получил выговор от
начальника. Я получил письмо от Льюиса. Что ты хочешь от меня? |
||
before
|
место | до , перед | Lewis left the room before John. | Льюис покинул комнату перед Джоном. |
until till [?n?t?l] |
время | до | She won"t come back till the end of the month. | Она не вернётся до конца месяца. |
about
[??ba?t] |
время | около | Walter returns home at about seven o"clock in the evening. | Волтер возвращается домой около семи часов вечера. |
место | около , вокруг | Harry is wandering about the house. | Гарри бродит вокруг /около дома. | |
о | We are talking about a new movie. | Мы разговариваем о новом фильме. | ||
for
|
время | в течение | Nicole has been learning Spanish for two years. | Николь учит испанский язык в течение двух лет. |
направление | в ; на /без перевода | The train left for London one hour ago. | Поезд уехал в Лондон час назад. | |
My son has gone for a walk. | Мой сын ушёл на прогулку/(куда? ) гулять. | |||
дательный падеж в русском языке (кому?, чему?) | для /без перевода | I have bought a gift for my girlfriend. | Я купил подарок для своей девушки/(кому? ) своей девушке. | |
of
[?v] |
родительный падеж в русском языке (кого?, чего?) | без перевода | Malcolm was invited for a meeting of ex classmates. | Малькольма пригласили на встречу (кого? ) бывших одноклассников. |
предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?) | o | We are talking of a new movie. | Мы разговариваем о новом фильме. | |
with
|
творительный падеж в русском языке (с кем?, с чем?) | с /со ; вместе с /со | My husband is flying to Spain with his colleagues next week. | Мой муж летит в Испанию со/вместе со своими коллегами на следующей неделе. |
Действие происходит с помощью/при помощи чего-либо. | без перевода | I moved the cabinet with my hands. | Я передвинул шкаф (чем? /как? ) руками. | |
Действия происходит от/по причине чего-либо. | от , со | She has turned pale with fear. | Она побледнела от /со страха. | |
The teacher widely opened his eyes with amazement . | Учитель широко открыл глаза от удивления. | |||
by
|
место | у /рядом (с) /возле /около | Joseph stood for a while by the door and knocked. |
Джозеф постоял некоторое время возле /у /около двери и постучал. |
творительный падеж в русском языке (кем?, чем?) Сюда относятся случаи, когда действие совершается определённым способом. |
без перевода; на/без перевода | Recently I have read a book that is was written by a very famous writer. | Недавно я прочёл книгу, написанную очень известным писателем. | |
Her mother prefers travelling by car. | Её мать предпочитает путешествовать на автомобиле/(как? ) автомобилем. | |||
after
[???ft?(r)] |
время | после | Isabel usually walks after breakfast. | Изабелла обычно гуляет после завтрака. |
since
[s?ns] |
время | с | Daniel has been learning Chinese since he graduated school. | Дэниел учит китайский язык с окончания школы. |
during
[?dj??r??] |
время |
в продолжение
, в течение
. Употребление этого предлога в лексическом значении времени напоминает предлог for. Разница заключается в том, что for указывает на продолжительность события, а during обозначает период времени, в течение которого происходило действие. |
Mark was sleeping during the film. | Марк спал в течение фильма. |
between
|
место | между | My house is between the grocer and the parking. |
Мой дом расположен между продуктовым магазином и парковкой. |
near nearby / [?n??(r)?ba?] |
место | около , близ , у | My house is nearby the parking. |
Мой дом находится около /у /близ парковки. |
in front of
[?n fr?nt ?v] |
место |
перед , напротив , спереди | A school bus stopped in front of my house. | Школьный автобус остановился напротив моего дома/перед моим домом. |
behind
|
место | за , позади , сзади , после | He is behind the door. | Он за дверью |
Sharon is walking behind us. | Шэрон идёт позади /сзади нас. | |||
I am behind the woman in this queue. | Я стою за женщиной/сзади женщины в этой очереди. | |||
across
[??kr?s] |
место | через | Why is your dog looking across the road so wary? | Почему твоя собака смотрит через дорогу так настороженно? |
above
[ ??b?v] |
место | над , выше | There thousands of dragonflies above our heads. | Над нашими головами летают тысячи стрекоз. |
Neighbors above us are Portuguese migrants. | Соседи над нами - мигранты из Португалии. | |||
over
[???v?(r)] |
место | над | Look! Our aircraft is flying over the sea. | Смотри! Наш самолёт пролетает над морем! |
under
[??nd?(r)] |
место | под | My dog likes sleeping under the table. | Моя собака любит спать под столом. |
below
|
место | под , ниже | Her flat is below Michael"s. |
Её квартира находится под квартирой/ниже квартиры Майкла. |
along
[??l??] |
место | вдоль , по | Anthony is driving along the highway. | Энтони едет по /вдоль шоссе. |
round around / [??ra?nd] |
место | за , вокруг | Robbers turned round the corner. | Грабители свернули за угол. |
Alan is driving around the parking looking for some free place. |
Алан ездит вокруг
парковки, выискивая свободное место. |
|||
past
|
место | мимо | Lewis went past a flower shop and didn"t buy flowers. | Я прошёл мимо цветочной лавки и не купил цветы. |
through
[θru?] |
место | сквозь , через | Postman pushed the letter through the door gap. |
Почтальон просунул письмо сквозь /через дверную щель. |
out of
|
направление | из | Ann has just gone out of the room. | Энн только что вышла из комнаты. |
Как видите, предлоги в английском языке - это не так уж и сложно.
Предлог — это второстепенная часть речи в английском языке, которая помогает устанавливать связь в предложении, указывая на взаимоотношения между основными членами предложения. Зачастую без предлогов невозможно составить полноценное английское предложение. Видимо, по этой причине предлогов в английском языке есть в изобилии. Некоторые из них близки по смысловому значению, например, —out и —outside , а также —over и —above , —absent и —without .
Однако каждый из них имеет свои уникальные случаи употребления. Некоторые из предлогов английского языка, для экономии речи, стали упускаться в определенных случаях, например, -on иногда позволительно не использовать, если речь неформальная. Есть такие предлоги, которые используются в большей мере, в каком-то определённом виде общения, например, —per употребляется в основном в деловом общении, касающимся бизнеса.
Для начинающих было бы неплохо знать предлоги этой таблицы, не вдаваясь в тонкие нюансы их употребления в английском языке. В этой таблице отсутствует объемная информация, касающаяся всех существующих правил употребления предлогов в английском языке. В таблице вы найдете: английский предлог с русским переводом, его транскрипцию, а также несколько примеров в английском языке для наглядности.
Предлог | Транскрипция | Перевод | Пример (ы) употребления |
about | [əˈbaut] | вокруг, кругом, в пределах, о, относительно | You must know more about your country’s history.
This song was very popular about 30 years ago. |
above | [əˈbʌv] | над, более, выше, свыше | My brother and I live in, а hostel, but my brother lives in the room above mine. |
absent | ["æbs (ə)nt] | без, в отсутствие | I can not do the work absent their help. |
across | [əˈkrɔs] | по ту сторону, через, сквозь | There is two bridges across this river. |
after | [ˈɑ:ftə] | после, за, позади | I don’t imagine that there is another life after our death.
She continues to be melancholy day after day. |
Предлоги и фразеология
Фразеология невозможна без предлогов. Иногда предлог — это половина пословицы!
Так, небезызвестный оборот в русском языке «днем за днем» переводится на английский практически дословно:
- day after day — день после дня.
against | [əˈɡenst] | в, о, обо, на, к | All my efforts crash against your stubbornness.
A girl is leaning against the wall. |
along | [əˈlɔŋ] | вдоль, по | There is the gorgeous park along the river.
Mary walked along the beach. |
аmid/ amidst | [əˈmɪd] | среди, между | A person can feel lonely even amid hundreds of people. |
among | [əˈmʌŋ] | между, посреди | Katy is very naughty among her classmates. |
around | [əˈraund] | вокруг, за, около | She runs around the lake every morning.
Her car is around the corner. |
as | [æz] | как, в качестве | She work as a housemaid in their house. |
aside | [əˈsaɪd] | в стороне, поодаль | Move aside, please, I can’t go out. |
astride | [əsˈtraɪd] | по обе стороны, верхом на, на пути | She sat astride on the motorbike. |
at | [æt] | в, на, у, около | She will meet you at (в) 7 o’clock.
I drink a cup of coffee and eat a chocolate at the breakfast. |
athwart | [əˈθwɔ:t] | вопреки, против, поперек, через | The cupboard fell athwart the kitchen. |
atop | [əˈtɔp] | на, над, поверх | She sat atop the highest mountain. |
bar | за исключением, кроме | The pupils wrote the exam very well, bar the one who were inattentive during the lessons. |
Специфические предлоги
bar — специфический английский предлог, переводимый «за исключением» — расширяет ваши возможности.
Переведем последнюю фразу:
- The pupils wrote the exam very well, bar the une who were inattentive during the lessons. — Ученики написали экзамен хорошо, за исключением того, кто был невнимателен на уроках.
Где же это наше исключение? А вот оно!
before | перед, до | They were here before us.
I exercise before breakfast. |
|
behind | за, после, позади | There is a big market behind our house. | |
below | ниже, под | I can not see the fish, because it is below the water. | |
beneath | под, ниже | Tom put the letter beneath the book. | |
beside | около, рядом, близ, ниже | Sit down here beside me, please. | |
besides | кроме, за исключением | One hundred people are staying in this hotel besides us. | |
between | между | Ann are siting between Nick and John. | |
beyond | за, вне, позже, сверх, выше, по ту сторону | His success is far beyond what he thought possible.
The problem is beyond their power. |
|
but | кроме | All but one student wrote their own poems. | |
circa | [ˈsə:kə] | приблизительно, примерно | She visited circa ten countries during that month. |
despite | несмотря на | He did the work despite his headache. | |
down | вниз | She walked down the stairs, because someone knocked on the door. | |
except | [ɪkˈsept] | кроме | My guests were very cheerful, except my best friend. |
for | на, в, за | You need to have a rest for one hour a day.
I am so happy for you daughter. I have said all that I have to say for today. |
Универсальные предлоги
Некоторые предлоги универсальны и одновременно имеют много значений: например, предлог —for . Он может переводится и как «на», и «в», и «за»:
- I am so happy for you — Я так рада за тебя
from | у, от, из, с, по, из-за | Lain is from
Israel.
The price of sugar will rise from Monday. The gallery is open from 10 to 5. |
|
given | [ɡɪvn] | при условии | Given her interest in books, she will become a good librarian. |
in | [ɪn] | за, через, у, к, из, в, на, в течение | I will return in
two hours.
I must translate the texts in 5 hours, because it’s my work duty. |
inside | [ɪn"saɪd] | внутри, внутрь, с внутренней стороны | It’s warmer inside of the carriage. |
into | [ˈɪntu] | в, на | My grandmother put a chicken into the oven. |
like | подобно чему-л. | This tee tastes like compote, I dislike it. | |
mid | между, посреди, среди | Mike is one single blonde-haired boy mid his brothers. | |
minus | [ˈmaɪnəs] | без | You have to pay 1000 $, minus 200 $ because of discount. |
near | к, около, возле | It’s a library near the school. | |
(be)neath | под, ниже | We were lying on the grass beneath the sun. | |
next | около, рядом | My sister sat next to me. | |
of | [ɔv] | у, из, от, о | The last page of
the book is rather unusually.
My brother dreams of being famous sportsmen. |
off | [ɔf] | от, с, со | I took the pen off
the desk.
The village is 16 km off the city. |
Такой же распространенный и предлог — off . Имеет значение -от, -с, со:
- The village is 16 km off the city — Село находится в 16 км от города
on | [ɔn] | на | I saw your picture on the small wall. I put your ticket on the map. I was there on Saturday. |
opposite | [ˈɔpəzɪt] | против, напротив | The shop is opposite the hotel. |
out | вне, из | Lucy has walked out the door at 6 o’clock this morning. The cat fell out the window, because of the wild bird, which it saw. | |
outside | за пределами, вне | We spent our vacation outside the city. | |
over | ["əuvə] | над, через, за, по, свыше | Come over to the grandmother’s apartment for supper, you know she waits for you. He worked in the company over two years. The pillar fell over the road. |
per | по, посредством, через | I worked with a new instrument per instructions and I had not any problem. | |
plus | плюс, с | I have a big debt, plus I must return much more money than I took. | |
pro | за | Our president is pro the new bill. | |
round | вокруг, по | He has a black scarf round the neck. | |
save | кроме, исключая | All my books have been lost save one my favorite. | |
since | с, после | I have wanted to change job since last month. | |
than | [ðæn] | чем | My friend are older than me. |
through | [θru:] | сквозь, через | The journalist always pushes his way through the crowd. |
till | до | Alice waited till 2 o’clock for her husband. | |
to | на, к, до, без, в | Sent the letter back to me. My aunt works Monday to Sunday, she is always tired. | |
toward | [ˈtəuəd] | к, по отношению к | I saw him, John went toward the mountains. |
under | ["ʌndə] | ниже, при, под | It takes her under 25 minutes to do the task. Look for the book under the table. |
underneath | [ˌʌndəˈni:θ] | под | My god is hiding underneath the car. |
unlike | [ˈʌnˈlaɪk] | в отличие от | My nice is fond of reading books unlike my daughter. |
until | [ənˈtɪl] | до | She will not leave the work place until 7 o’clock. |
up | [ʌp] | вверх | Ann went up the road. |
with | с, в, от | He wrote the essay with
a red pen. I saw a beautiful girl with
dark eyes.
I agree with George. Jake worked with the father in the garden. |
|
without | без | I felt lonely without the jovial friends. |
Некоторые предлоги имеют одно значение, как например предлог —without . Он переводится -без.